| Engelsk term
| Svensk term |
|---|
| AKC | American Kennel Club, Amerikanska kennelklubben |
| action | röelser |
| actor | figurant, assistent vid hundträning |
| adult dog | vuxenhund |
| amateur-owner-handler | hundägare som ställer ut hunden utan att vara kennelägare |
| angulation | vinkling |
| approval | godkännande |
| approve | godkänna |
| arc | halsrygg, hals |
| around | domaren säger t ex "Take Them All Around", alla skall springa runt i ringen |
| back | rygg |
| baiting | ge godis för att få hundens uppmärksamhet |
| bark | skälla |
| behaviour | uppträdande, agerande |
| BIS | best-in-show |
| bitch | tik (hynda) |
| bite | bett; hugg = tearing bite |
| BOB | best-of-breed, BIR (bäst i ras) |
| bone structure | benstruktur |
| BOS | best-of-opposite-sex, BIM (bäst i motsatt kön) |
| BOW | Best of Winners |
| brisket | bringa |
| BOW | Best of Winners | | cage | bur |
| canine | latinskt ord (finare ord) för 'hund', se K9 |
| casual recall | inkallning av hunden, där den bara behöver komma i förarens närhet, ej position FOT |
| caveats | saker som man skall akta sig för och undvika, latinskt ord |
| CDX | Companian Dog Excellent - amerikanskt lydnadstest för sällskapshund |
| character test | karaktärstest, mentaltest |
| cheek | kind |
| chest | bröstkorg |
| chunks | godisbitar |
| class | hundgrupp på hundkurs |
| collar | halsband |
| collar smart | hunden har insett att han bara behöver lyda när han har halsbandet på |
| companion dog | sällskapshund |
| conditioning | betingning (för programmering av hunds beteenden) |
| courtesy turn | en tjusig artighetssväng 270º åt höger framför domaren innan man går "triangeln" resp. "rakan" |
| cow-hocked | kohasig |
| crabbing | hunden "krabbar", dvs drar snett ut åt höger i stramt koppel i stället för att gå FOT |
| cross over dog | hund som tränats med gammaldags metoder och numera tränats med modern träning |
| croup | gump |
| cryptorchid | hanhund, där den ena eller båda testiklarna är outvecklade |
| dentition | tandad, t ex scizzor bite full dentition = saxbett, fulltandad |
| Dam | tik (i stamtavla) |
| dewclaw | sporre |
| dewlap | halsskinn |
| dog | hanne |
| dog show | hundutställning |
| double-coated | päls med både överull och underull (som på Svensk Lapphund) |
| down-and-back | domaren vill att uppvisaren skall gå "rakan", rakt från domaren och 180º sväng tillbaka |
| down-stay | platsliggning, hunden blir tillsagd att lägga sig och förbli stilla |
| drag | dra ( i kopplet ) |
| dumbbell | apportföremål |
| ears | öron |
| elbow | armbåge |
| entire | hanne som har två testiklar i normalt läge |
| entry | anmälningsavgift till utställning |
| excercise | övning |
| exhibitor | utställare |
| expression | uttryck |
| eyes | ögon |
| fawn | ställa sig in, fjäska |
| figurant | figurant (vid hundträning), [internationellt engelskt ord] |
| figure | figurant (vid hundträning) [brittiskt engelskt ord] |
| flank | ländparti |
| flying trot | välvisande, vägvinnande snabbt trav |
| food | mat, föda |
| force | framtvinga |
| forearm | underarm |
| forehead | hjässa, skalle |
| foreleg | framben |
| four-square | hunden står så att en linje dragen mellan tassarna bildar en fyrkant |
| free-baiting | ge godis för att få hunden att ställa upp sig själv |
| front | hundens framdel |
| full dentition | fulltandad, inga tänder saknas |
| fur | päls |
| gait | sätt att röra sig i utställningsringen |
| gaiting | snyggt gående i utställningsringen |
| gay | glad (svansen är krökt) |
| goals | mål, åsyftade träningsresultat |
| go-outs | framåtsändningar |
| grab | gripa |
| grasp | fatta tag i (gripa) |
| grip | grepp, greppa, gripa |
| groomer | hundvårdare, den som sköter trimning av hunden etc. |
| grooming | vård, kamning och ev. trimning av hunden, snygga till hunden |
| growl | morra |
| halti | speciell nosgrimma; bör helst ej användas på hund |
| handler | hundskötare, uppvisare på hundutställning, hundförare |
| HEEL!l | FOT! |
| heeling | gå fot vid förarens vänstra sida |
| helper | assistent, figurant |
| height | höjd, t ex "height at withers" = mankhöjd |
| height at withers | mankhöjd |
| hind leg | bakben |
| hind-quarters | bakställ, bakdel med bakben |
| hound | jakthund |
| hock | has |
| howl | yla |
| ID-chip | datachip för identitetsmärkning |
| indoor show | inomhusutställning |
| inhibited bite | bithämning |
| informal re-call | informell inkallning, där hunden kommer i förarens närhet, t ex framför föraren |
| insane | galen |
| jaw | käke |
| jerk | rycka ( i kopplet ) |
| K9 | engelsk förkortning som på engelska uttalas som 'canine', dvs hund |
| knee | handled |
| lap dog | knähund |
| lead | koppel |
| leash | koppel |
| lips | läppar |
|
| Engelsk term
| Svensk term |
|---|
| litter | valpkull |
| loin | ländparti |
| lunges out | gör häftigt utfall (mot annan hund) |
| lunge-line | långlina, lång löplina för lösträning av hund |
| lure | locka hunden med godis |
| male | hanne |
| manhandle | handskas med, ta i med händerna |
| moderately angulated | välvinklad |
| mongrel | bastard |
| monorchid | hanhund, vars ena testikel inte är utvecklad |
| mouth | mun (bett) |
| movements | rörelser |
| muzzle | hundens nosparti |
| noise | ljud, oljud |
| noise sensitivity | ljudkänslighet |
| non-reward-marker | NRM = neutral felsignal som visar hunden att belöning uteblir pga av att den gjort fel |
| nose | nosspegel |
| nutrition | näring, foderstat |
| obedience | lydnad |
| obedience test | lydnadstest |
| obey | lyda |
| occiput | nackknöl |
| optimal speed | rätt hastighet då hunden visar sig som bäst |
| outdoor show | utomhusutställning |
| overangulated | övervinklad |
| oversensitive | överkänslig |
| overshot | överbett |
| pacing | passgång, grovt fel vid uppvisningen, hunden skall visas i trav |
| pad | trampdyna |
| pastern | mellanhand |
| paw | tass |
| pedigree | stamtavla |
| pet | klappa, smeka |
| pinch collar | stryphalsband |
| pistons | legs moving like pistons, benen rör sig med perfekt parallellitet |
| point of rump | höftled |
| point of shoulder | bröstspets |
| posing | posering, hunden uppställd för fotografering, uppställd inför domare etc. |
| posting | hunden lutar sig bakåt när den är uppställd |
| praise | beröm, berömma |
| prey | byte |
| prick ears | uppåtstående öron |
| procedure | procedur; tips: studera alltid vad domaren har för arbetsgång, så att du är beredd på det när du skall visa hunden |
| punishment | bestraffning |
| pup | valp |
| puppy | valp |
| re-call | formell inkallning, där hunden kommer till förarens vänstra sida |
| rear | hundens bakdel |
| retrieve | hämta, apportera |
| reward | belöning |
| ribs | revben |
| ribbons | färgband som domaren delar ut för angivandet av kvalitet |
| right-side-gaiting | hunden går fot på förarens högra sida (ibland praktiskt i högertrafik) |
| ring training | ringträning, hunden tränas i uppvisning för hundutställning |
| ringside | vid sidan om ringen, utanför ringen |
| rules | regler |
| rump | korset, bakdelen |
| scent | doft, vittring |
| scissors bite | saxbett |
| score | poäng |
| self-stacking | hunden ställer upp sig själv (Svensk Lapphund gör så i utställningsring) |
| sequence | en kedja av inlärda beteenden som hunden skall göra |
| service dog | servicehund, t ex blindhund, handikapphjälpande hund etc. |
| set up | ställa upp hunden snyggt |
| Sire | Hanne (i stamtavla) |
| shaping | formandet av beteenden ( i samband med klickerträning ) |
| shoulder | bog (skuldra) |
| show | utställning |
| show dog | utställningshund |
| skull | skalle |
| snap | nafsa |
| snappish | bitsk |
| socialization | socialisering, vänja hunden vid andra hundar och människor och företeelser |
| speed | hastighet |
| stacking | ställa upp hunden snyggt för hand ( t ex inför en domare) |
| stifle | underben, knä |
| stay | stanna kvar |
| stop | annavsats, stop |
| tail | svans |
| tailset | svansroten |
| tangled | intrasslad |
| targetting | träning där hunden lär sig att följa en pinne, ett finger eller annat föremål |
| tattoo | tattuering |
| teats | spenar |
| tearing bite | hugg |
| teeth | tänder |
| tidbit | godisbit |
| toed out | tåvid |
| toenails | tånaglar |
| toy dog | mycket små hundraser (betyder egentligen 'leksakshund'), se "lap dog" |
| training | träning, dressyr |
| treat | godis |
| treatment | behandling skötsel |
| trial test | lydnadsprov |
| trot | trava, hunden skall visas i trav i rätt hastighet för att domaren skall se honom välvinklad |
| tug-of-war | dragkamp med trasa |
| underangulated | undervinklad |
| undershot | underbett |
| walk | gång, gående |
| walk the dog | rasta hunden |
| WB | Winners Bitch, BT = bästa tik |
| WD | Winners Dog, BH = bästa hanne |
| weight | vikt |
| well-angulated | välvinklad |
| whelping box | valphage |
| whines | gnäller, gnyr |
| whiskers | morrhår |
| winner | vinnare |
| withdraw | dra sig undan |
| withers | manke |
| withers | manke (height at withers = mankhöjd) |
| working dog | brukshund |
| young dog | unghund |
|
