Till Lihkkus huvudsida
Hundengelska
en sammanställning av vanliga hund-termer på svenska och engelska av Bill Leksén

Lihkkus Banner


Engelsk term Svensk term
AKCAmerican Kennel Club, Amerikanska kennelklubben
actionröelser
actorfigurant, assistent vid hundträning
adult dogvuxenhund
amateur-owner-handlerhundägare som ställer ut hunden utan att vara kennelägare
angulationvinkling
approvalgodkännande
approvegodkänna
archalsrygg, hals
arounddomaren säger t ex "Take Them All Around", alla skall springa runt i ringen
backrygg
baitingge godis för att få hundens uppmärksamhet
barkskälla
behaviouruppträdande, agerande
BISbest-in-show
bitchtik (hynda)
bitebett; hugg = tearing bite
BOBbest-of-breed, BIR (bäst i ras)
bone structurebenstruktur
BOSbest-of-opposite-sex, BIM (bäst i motsatt kön)
BOWBest of Winners
brisketbringa
BOWBest of Winners
cagebur
caninelatinskt ord (finare ord) för 'hund', se K9
casual recallinkallning av hunden, där den bara behöver komma i förarens närhet, ej position FOT
caveatssaker som man skall akta sig för och undvika, latinskt ord
CDXCompanian Dog Excellent - amerikanskt lydnadstest för sällskapshund
character testkaraktärstest, mentaltest
cheekkind
chestbröstkorg
chunksgodisbitar
class hundgrupp på hundkurs
collar halsband
collar smarthunden har insett att han bara behöver lyda när han har halsbandet på
companion dogsällskapshund
conditioningbetingning (för programmering av hunds beteenden)
courtesy turnen tjusig artighetssväng 270º åt höger framför domaren innan man går "triangeln" resp. "rakan"
cow-hockedkohasig
crabbinghunden "krabbar", dvs drar snett ut åt höger i stramt koppel i stället för att gå FOT
cross over doghund som tränats med gammaldags metoder och numera tränats med modern träning
croupgump
cryptorchidhanhund, där den ena eller båda testiklarna är outvecklade
dentitiontandad, t ex scizzor bite full dentition = saxbett, fulltandad
Damtik (i stamtavla)
dewclawsporre
dewlaphalsskinn
doghanne
dog showhundutställning
double-coatedpäls med både överull och underull (som på Svensk Lapphund)
down-and-backdomaren vill att uppvisaren skall gå "rakan", rakt från domaren och 180º sväng tillbaka
down-stayplatsliggning, hunden blir tillsagd att lägga sig och förbli stilla
dragdra ( i kopplet )
dumbbellapportföremål
earsöron
elbowarmbåge
entirehanne som har två testiklar i normalt läge
entryanmälningsavgift till utställning
excerciseövning
exhibitorutställare
expressionuttryck
eyesögon
fawnställa sig in, fjäska
figurantfigurant (vid hundträning), [internationellt engelskt ord]
figure figurant (vid hundträning) [brittiskt engelskt ord]
flankländparti
flying trotvälvisande, vägvinnande snabbt trav
foodmat, föda
forceframtvinga
forearmunderarm
foreheadhjässa, skalle
forelegframben
four-squarehunden står så att en linje dragen mellan tassarna bildar en fyrkant
free-baitingge godis för att få hunden att ställa upp sig själv
fronthundens framdel
full dentitionfulltandad, inga tänder saknas
furpäls
gaitsätt att röra sig i utställningsringen
gaitingsnyggt gående i utställningsringen
gayglad (svansen är krökt)
goalsmål, åsyftade träningsresultat
go-outsframåtsändningar
grabgripa
graspfatta tag i (gripa)
gripgrepp, greppa, gripa
groomerhundvårdare, den som sköter trimning av hunden etc.
groomingvård, kamning och ev. trimning av hunden, snygga till hunden
growl morra
haltispeciell nosgrimma; bör helst ej användas på hund
handlerhundskötare, uppvisare på hundutställning, hundförare
HEEL!lFOT!
heelinggå fot vid förarens vänstra sida
helperassistent, figurant
heighthöjd, t ex "height at withers" = mankhöjd
height at withersmankhöjd
hind legbakben
hind-quartersbakställ, bakdel med bakben
houndjakthund
hockhas
howlyla
ID-chipdatachip för identitetsmärkning
indoor showinomhusutställning
inhibited bitebithämning
informal re-callinformell inkallning, där hunden kommer i förarens närhet, t ex framför föraren
insanegalen
jawkäke
jerkrycka ( i kopplet )
K9engelsk förkortning som på engelska uttalas som 'canine', dvs hund
kneehandled
lap dogknähund
leadkoppel
leash koppel
lipsläppar
Engelsk term Svensk term
littervalpkull
loinländparti
lunges outgör häftigt utfall (mot annan hund)
lunge-linelånglina, lång löplina för lösträning av hund
lurelocka hunden med godis
malehanne
manhandlehandskas med, ta i med händerna
moderately angulatedvälvinklad
mongrelbastard
monorchidhanhund, vars ena testikel inte är utvecklad
mouthmun (bett)
movementsrörelser
muzzlehundens nosparti
noise ljud, oljud
noise sensitivityljudkänslighet
non-reward-markerNRM = neutral felsignal som visar hunden att belöning uteblir pga av att den gjort fel
nosenosspegel
nutritionnäring, foderstat
obediencelydnad
obedience testlydnadstest
obeylyda
occiputnackknöl
optimal speedrätt hastighet då hunden visar sig som bäst
outdoor showutomhusutställning
overangulated övervinklad
oversensitiveöverkänslig
overshotöverbett
pacingpassgång, grovt fel vid uppvisningen, hunden skall visas i trav
padtrampdyna
pasternmellanhand
pawtass
pedigreestamtavla
petklappa, smeka
pinch collarstryphalsband
pistonslegs moving like pistons, benen rör sig med perfekt parallellitet
point of rumphöftled
point of shoulderbröstspets
posingposering, hunden uppställd för fotografering, uppställd inför domare etc.
postinghunden lutar sig bakåt när den är uppställd
praiseberöm, berömma
preybyte
prick earsuppåtstående öron
procedureprocedur; tips: studera alltid vad domaren har för arbetsgång, så att du är beredd på det när du skall visa hunden
punishmentbestraffning
pupvalp
puppyvalp
re-callformell inkallning, där hunden kommer till förarens vänstra sida
rearhundens bakdel
retrievehämta, apportera
rewardbelöning
ribsrevben
ribbonsfärgband som domaren delar ut för angivandet av kvalitet
right-side-gaitinghunden går fot på förarens högra sida (ibland praktiskt i högertrafik)
ring trainingringträning, hunden tränas i uppvisning för hundutställning
ringsidevid sidan om ringen, utanför ringen
rulesregler
rumpkorset, bakdelen
scentdoft, vittring
scissors bitesaxbett
scorepoäng
self-stackinghunden ställer upp sig själv (Svensk Lapphund gör så i utställningsring)
sequenceen kedja av inlärda beteenden som hunden skall göra
service dogservicehund, t ex blindhund, handikapphjälpande hund etc.
set upställa upp hunden snyggt
SireHanne (i stamtavla)
shapingformandet av beteenden ( i samband med klickerträning )
shoulderbog (skuldra)
showutställning
show dogutställningshund
skullskalle
snapnafsa
snappishbitsk
socializationsocialisering, vänja hunden vid andra hundar och människor och företeelser
speedhastighet
stackingställa upp hunden snyggt för hand ( t ex inför en domare)
stifleunderben, knä
staystanna kvar
stopannavsats, stop
tailsvans
tailsetsvansroten
tangledintrasslad
targettingträning där hunden lär sig att följa en pinne, ett finger eller annat föremål
tattootattuering
teatsspenar
tearing bitehugg
teethtänder
tidbitgodisbit
toed outtåvid
toenailstånaglar
toy dogmycket små hundraser (betyder egentligen 'leksakshund'), se "lap dog"
trainingträning, dressyr
treatgodis
treatmentbehandling skötsel
trial testlydnadsprov
trottrava, hunden skall visas i trav i rätt hastighet för att domaren skall se honom välvinklad
tug-of-wardragkamp med trasa
underangulatedundervinklad
undershotunderbett
walkgång, gående
walk the dograsta hunden
WBWinners Bitch, BT = bästa tik
WDWinners Dog, BH = bästa hanne
weightvikt
well-angulatedvälvinklad
whelping boxvalphage
whinesgnäller, gnyr
whiskersmorrhår
winnervinnare
withdrawdra sig undan
withersmanke
withersmanke (height at withers = mankhöjd)
working dogbrukshund
young dogunghund

Lihkkus specialbanner
Tillbaka till artikelväljaren


-- Uppdaterad: 2008-11-08